Cabells blancs al vent

|CATALÀ|
El meu avi patern tenia els cabells blancs als 30. Els meus oncles paterns i el meu pare tenen canes alguns des de fa poc i d'altres sempre els he conegut així, tots amb diferents percentatges de cabells blancs i morens. Sempre em va fer gràcia la idea de tenir els cabells blancs tant d'hora, als 30. Però poc a poc em preocupa la idea. Resulta que fa uns dies en P. em va dir que em veia una cabell blanc. No m'ho creia, sí que en tinc de cabells blancs però els tinc controlats. Són quatre i els tinc amagades a sobre de l'orella esquerra. De tant en quant me'ls busco i me'ls arrenco, no per res en concret però tinc aquest costum. M'estranyava que en tingués un per fora i per això no me'l creia. Vaig estar una estona davant del mirall buscant-me'l, però no hi havia manera. Darrerament m'he adonat que se m'està aclarint el color del cabell. A veure si en uns dies em convertiré en una rossa... Avui tenia un cabell al jersei, l'he agafat, me l'he posat a sobre de la palma de la mà. La punta era morena fosca, però tota la resta era d'un ros que fregava el blanc. Què m'està passant? No ho sé. Ens fem grans. Ens fem susceptibles a tot fins al punt de que avui, per primer cop en la meva vida, em fa mal el cap perquè hi ha un canvi de temps.

...em fa venir al cap quan a les tardes d'estiu, en aquella habitació minúscula triangular que donava al port pesquer de Peñíscola, la meva tieta m'entretenia per a que deixés als meus pares fer la migdiada fent que li anés traient cabells blancs. Cada cabell blanc eren 5 pessetes.


|CASTELLANO|
Mi abuelo paterno tenía el pelo completamente blanco a los 30. Mi tíos paternos y mi padre tienen canas, algunos desde hace poco y otros los conozco así de toda la vida, todos con diferentes porcentajes de pelos morenos y blancos. Siempre me hizo gracia la idea de tener el pelo blanco tan pronto, a los 30. Pero poco a poco la idea me preocupa. Resulta que P. hace unos días me dijo que me veía una cana. No lo creía, sí que tengo canas pero están controladas. Son cuatro y las tengo escondidas encima de la oreja izquierda. De vez en cuando me las busco y las arranco, no por ninguna razón en concreto sino por costumbre. Me extrañaba tener una por fuera y por eso no le creía. Estuve un rato frente al espejo buscándola, pero no había manera. Últimamente me doy cuento que mi pelo se está aclarando. A ver si en unos días me vuelvo rubia... Hoy tenía un pelo en el jersey, lo he cogido, me lo he puesto en la palma de la mano. La punta era de color moreno oscuro contrastando con el resto que era rubio rallando el blanco. ¿Qué me pasa? No lo sé. Nos hacemos mayores. Somos susceptibles a todo hasta el punto que hoy, por primera vez en la vida, me duele la cabeza porqué hay cambio de tiempo.

...esto me recuerda aquellas tardes de verano, en aquella habitación minúscula triangular que daba al puerto pesquero de Peñíscola, cuando mi tía me entretenía para que dejase a mis padres hacer la siesta haciendo que le fuera quitando las canas. Cada cana eran 5 pesetas.