Se cumplen 30 años de la llegada del Guernica a España

Ilustración de SINC para la conmemoración por Weardbeard

El día 10 de septiembre se cumplen 30 años de la llegada del Guernica de Picasso a España. Un avión de Iberia que partió del aeropuerto neoyorquino de John Fitzgerald Kennedy tomaba tierra en Madrid con un pasajero poco común: el Guernica de Picasso. En la bodega del avión, llamado "Lope de Vega", viajaban los seis paquetes que componían el cuadro, sus bocetos y dibujos. La obra, pintada en los meses de mayo y junio de 1937, alude al bombardeo de Guernica, ocurrido el 26 de abril de dicho año durante la Guerra Civil Española, y fue realizada por encargo del Gobierno de la República Española para ser expuesta en el pabellón español durante la Exposición Internacional de 1937 en París. En la década de 1940, puesto que en España se había instaurado el régimen dictatorial del general Franco, Picasso optó por dejar que el cuadro fuese custodiado por el Museo de Arte Moderno de Nueva York, aunque expresó su voluntad de que fuera devuelto a España cuando volviese al país la democracia.

(vía SINC)

Anari

Anari (Anari's fotolog) 1.8.08

Anari ha empezado con una canción llena de sentimiento, sentida desde muy adentro y mostrando su corazón derecho, una canción de nuevo que me ha robado también mi corazón derecho. Anari Alberdi es una cantante y compositora vasca (Azkoitia, Gipuzkoa) que LaCasaCalba ha logrado traer a Valencia dentro del ciclo Notes al peu'08. Hace más de diez años de su debut, tres trabajos de estudio, el último en directo mientras preparan su nuevo trabajo y yo sin saber de esta mujer. Ha venido en versión reducida con Borja Iglesias y cada uno con su guitarra. Creo que nunca había asistido a un concierto íntimo de guitarra eléctrica, no me había fijado en la riqueza de notas y sonidos que se pueden conseguir sin emborronarlos con más y más instrumentos. Me ha fascinado ese color de voz que nos llegaba a más de un palmo del micrófono. Solo ha logrado encontrar unas palabras para podernos expresar el significado de las letras, de todas maneras ha sido suficiente para saber que hay mucha poesía en su mundo y como me decía M. el sábado de madrugada aunque no entiendas la letra hay canciones que se expresan perfectamente. Zebras, alas, náufragos, abrazos oceánicos, puentes, pozos., corazones derechos. Efectivamente, su voz y su fuerza transmiten tanto que incluso las palabras sobran. Se plasma la tristeza, la furia, el dolor. Me reflejaba en ciertos momentos su guitarra y me transportaba de los punteados más suaves al rock más duro. Al hablar me daba la impresión que estaba continuamente emocionada, ojos húmedos de sentimiento. Primera buena sorpresa del ciclo... seguiremos asistiendo!

Me quedo finalmente con las palabras habladas de Anari sobre las últimas notas que han sonado en el OCCC. Una letra de Mikel Laboa cantada por Miguel Bosé, Loquillo y otros tantos, y que Anari clamaba: No necesitamos que cantéis nuestras canciones sino que nos escuchéis cantándolas. Efectivamente, de periferia a periferia y yo seguiré apostando por las sorpresas.

Anari (Anari's MySpace)

Bizitza, bizitza da - Jabier Muguruza (Abenduak 29, 2005)

Bizitza bar in Bilbo from BILBAO.BI

No suelo hacer dedicaciones tan directas, pero gracias a senses & nosenses el xirimiri vasco despareció durante unos días y nos permitió vivir una pequeña parte de la vida de Bilbo. Del Bar Bizitza y otros lugares de esta tranquila ciudad me quedo impregnada. Los pequeños momentos de la vida, esos que nos hacen a todos tan parecidos, equiparables, comparables, empáticos, en definitiva iguales. Todo lo que hemos vivido está bañado en mi propia banda sonora, Jabier Muguruza, con su gran capacidad para escoger excelentes textos de autores y poetas vascos, en este caso Bernardo Atxaga. Podéis leer la letra de la canción Bizitza, bizitza da (La vida es la vida) en euskera y su traducción al castellano... mientras la escucháis en los links que hay más abajo.

A ver si alguien sabe reconocer una voz masculina que no es la de Jabier Muguruza...

Bizitza, bizitza da pertenece al disco Abenduak 29 (Resistencia, 2005) de Jabier Muguruza del que ya hablé en mi anterior entrada Abenduak 29 - Jabier Muguruza.

|EUSKERA|

BIZITZA, BIZITZA DA
Bernardo Atxaga, Jabier Muguruza

Bizitza bizitza da,
eta ez bere emaitzak.

Ez mendi baten gailurrean
eraikitako etxe sendoa,
edo etxe horretako apaletan
kokaturiko koroa eta dominak,
urrezkoak edo urre itxurakoak.
Ez hori bakarrik bizitza.
Bizitza bizitza da,
handiena;
kentzen duenak
kentzen du dena.

Ez hiri edo nazio urrunetara
egindako bidaia alaiak,
edo urrun horietan ikusitako
haur, andre eta gizon bitxiak,
ondo edo gaizki fotografiatuak.
Ez hori bakarrik bizitza.
Bizitza bizitza da,
handiena;
kentzen duenak
kentzen du dena.

Ez euriaren hotsa sapaian,
edo kazkabarrarena leihoetan,
ez elurra, ez ilargi ixila,
ez argia bera ere, zoragarria,
uda berokoa edo negu hotzekoa.
Ez hori bakarrik bizitza.
Bizitza bizitza da,
handiena;
kentzen duenak
kentzen du dena.

Ez andre hori edo gizon hura
belarrira xuxurlaka ari zaiguna,
ez gurasoak, ez semealabak,
ez anaiarreba edo lagunak ere,
lehengoak eta betikoak.
Ez hori bakarrik bizitza.
Bizitza bizitza da,
handiena;
kentzen duenak
kentzen du dena.

|CASTELLANO|

BIZITZA, BIZITZA DA
(La vida es la vida)
Bernardo Atxaga, Jabier Muguruza

La vida es la vida,
y no sus resultados.
No la casa grande
en lo alto de la montaña,
ni las coronas y medallas
(aúreas o de imitación) que ocupan las estanterías.
No es sólo eso la vida.
La vida es la vida,
y es lo más grande;
el que la quita
lo quita todo.
No los largos viajes
a tierras y ciudades lejanas,
ni las extrañas gentes
( mejor o peor fotografiadas )
que encontramos allí.
No es sólo eso la vida.
La vida es la vida.
y es lo más grande;
el que la quita
lo quita todo.
No la lluvia sobre el tejado,
ni el granizo en la ventana,
ni la nieve, ni la luna,
ni siquiera la misma luz
( tan maravillosa ).
No es sólo eso la vida.
La vida es la vida.
y es lo más grande;
el que la quita
lo quita todo.
No esa mujer o ese hombre
que nos susurra al oído,
tampoco los padres o los hijos,
los hermanos o
los amigos
( de ahora y de siempre ).
No es sólo eso la vida.
La vida es la vida.
y es lo más grande;
el que la quita
lo quita todo.

Estando ahí, en otro país...

Estando ahí, en otro país...

Abenduak 29 - Jabier Muguruza

Abenduak 29 designed by Pedro Balmaseda

Me ducho, me visto, me pongo mis bambas amarillas ... pero salgo al balcón y empieza a llover. Cambio de planes, las limoneras se quedan en casa y me pongo las trekking naranjas ... entre cítricos anda el juego. ¿Que se puede esperar de un día que empieza así? Aunque me gustan los días bajo la lluvia, en general no se espera nada más que mantenerse seco.

Un misterioso pajaros y gigantes deja un comentario en el blog diciendo que Jabier Muguruza esta hoy en Valencia. ¡Pero cómo puede ser eso! ¡Y no me da más información! El destino juega conmigo. Mis habilidades con Google no dan de si. Suerte que tengo de ti, Albert, y resulta que Jabier Muguruza presenta su último disco Abenduak 29 (29 de Diciembre) en el Octubre CCC en Valencia. No me lo pienso y decido ir, mi pobre poder de convicción solo arrastra conmigo a una alemana, Louisa, y una italiana, Paola. Las tres bajo la lluvia nos dirijimos al concierto ... y no podía ser de otra forma tratándose de un cantautor vasco.

El Octubre CCC (Octubre Centre de Cultura Contemporània) es un centro cultural impulsado por Acció Cultural del País Valencià (ACPV) y la Institució Cívica i de Pensament Joan Fuster (IJF). El Octubre se ubica en el edificio conocido como El Siglo, antiguamente fueron unos grandes almacenes. El Octubre CCC pretende hacer una apuesta firme por el resurgimiento de la cultura y la sociedad del país desde una perspectiva nacional y de progreso. Hace pocas semanas que se inauguró así que aun están haciendo retoques.

El auditorio tiene capacidad para unas 130 personas, nos sentamos de la mitad para a delante. Un auditorio pequeño, acogedor, intimista, cómodo ... ideal para recibir una lección de sensibilidad, sentimientos, poesia, melodías, música. Detrás mio se sienta Miquel Gil, ex-componente de Al Tall y que ya hace un tiempo camina con seguridad en solitario. Me emociono, pero cinco minutos antes del inicio comenta que tiene una entrevista en una radio y se debe ir (la antena siempre la tengo a punto). Qué pena, le hubiera dicho que me llegó al corazón su concierto de este verano en Les Santes de Mataró junto a la Orquestra Àrab de Barcelona ... pero no ha podido ser.

Más puntual de lo normal ... Ángel Unzu a la guitarra, seguido de Mireia Utzerinjauregi a la voces celestiales entran por la izquierda del escenario. Tomán sitio y sin más espera entra Jabier Muguruza a la voz y acordeón. Casi sin mediar palabra empiezan con la primera canción. Después de la primera canción explica de quién es el texto, qué significa, porqué lo ha escogido, qué le sugiere, nos traduce alguno o todos los versos y percibe las sensaciones de todos nosotros. Así con todas y cada una de las canciones, parte de ellas de su último disco, otras de sus discos anteriores. La declaración de intenciones se plantea entorno a la cotidianidad y las pequeñas cosas que forman y dan sentido a la vida, según Jabier, su país adolece de darle demasiada importancia a cosas que se encuentran en los altos vuelos. Con esto permite que me pueda introducir fácilmente en historias que describen las sensaciones respecto a la lluvia (Iritziak Euriaz), la redacción de un niño italiano (Benino Edo Benito), descripciones de la vida (Joshua's Lullaby), la anorexia afectiva vasca (Maite Zaitut, Ez), la aceptación del fracaso (Kontzertuak Frakaso Egin Du), los milagros que suceden en el mejor sitio de la casa (Bainugelako Miraia), los sentimientos hacia la vida después de un atentado (Bizitza, Bizitza Da), lo que hay más allá del hilo telefónico (Erantzungailuen Dendan), la chica que se enfrenta al reto de salir con la txapela al Alarde de Irún, la generosidad de la amistad o la fragilidad de una vida corta (El doctor).

Jabier Muguruza me gusta.
Me gusta su manera de mirar a izquierda y derecha antes, durante y después de cada canción para buscar la complicidad de Ángel y Mireia.
Me gusta la manera con la que les dedica sonrisas y guiños que destilan un ha salido perfecto, ahora te toca a ti, que a gusto estoy, lo has hecho de maravilla ... bueno, esto es interpretación propia.
No necesito que Jabier explique lo de la voz de ángel de Mireia, lo he sentido instantáneamente. Por otro lado, Ángel le da ese toque con guitarra que acaba de completar la atmósfera. Aunque siempre un toque de acordeón no está mal, muy bueno Jabier.
Me gusta su criterio y sensibilidad para escoger textos, musicarlos y cantarlos. Me gusta Bernardo Atxaga.
Me gusta que vaya dónde vaya Jorge Drexler esté presente, y en este disco pone voz a Bitzitza Bizitza Da (La vida es la vida). Sí, Jorge ya me dijo que era curioso que Sea (Jorge Drexler, 2001) y Hain guapa zaude (Jabier Muguruza, 2001) compartieran mi cinta de los viajes (leer mi post previo Para que viaje EVA! - Drexler presenta en Valencia) y esta vez se ha cerrado este momento compartido entre los dos.
Me gusta cerrar los ojos y oir vasco, una lengua tan extraña pero que a la vez para mi es tan melódica, quizás en la voz de Jabier.
Me gusta su sinceridad y su manera de hacer que sientas que estás compartiendo el mismo instante con él.

No me gusta que mi bolsillo, después de actualizar mi discografía drexleriana, va a tener que volver a sufrir para aumentar mi muguruzanismo. Por suerte, esto le dará a mi corazón más alegrías que penas.

¡Con tan poco se puede transmitir tanto!

Abenduak 29 designed by Pedro Balmaseda