30 de març 2009

Vidas, cuando menos, sobresaltadas


En la huelga de brazos caídos no hay dedos que toquen teclas ni brazos que se eleven para cazar las nubes que nos escupen sin cesar. El sindicato nos ha llevado, junto con la astenia corporativa, a la catástrofe de la muerte civil. Vagando como zombies acabados de renacer corremos en busca de carne fresca que nos recuerde a la vida pasada, aquella que ya nunca volverá. Llegando finalmente a grandes lagos nuestra impaciencia nos lleva a lanzarnos al vacío a nadar. Extasiados acabamos perdiendo incluso esa mierda de vida que parecían habernos regalado de nuevo, y des del fondo de la charca vamos soltando aire poquito a poco, expirando sin quererlo, respirando como un globo chirriado.


29 de març 2009

Hanami particular


De front by AlegriaDeLaHuerta



No sé fer haikus ni tankas ni qualsevol de les varietats de poesia japonesa, però sigui com sigui enguany el Hanami arriba a les nostres terres com a fita d'una esplèndida i acolorida primavera. Fa onze mesos penjava un text anomenat Llueve azahar mientras nieva chopo i fa menys de dues setmanes vaig escriure Sol de primavera. Des de l'Ebresfera proposen diversos temes relacionats amb el Hanami com poden ser entre d'altres la floració dels cirerers, l'arribada de la primavera i el cicle de la vida.

Encara recordo la primavera del 2003, quan de sobte l'esclat de llum que inundava la terra ferma va constatar que havíem passat un hivern fred i boirós. D'un dia per l'altre la ciutat resplendia i tots nosaltres sentíem una energia immensa que ens conduïa a restar a l'exterior captant el màxim d'hores de sol i escalfor mentre preníem gerres d'alcohol daurat. Enguany la primavera torna a marcar un punt i a part als daltabaixos vitals que em dirigeixen. Una primavera que a petites passes s'està escolant per les escletxes del meu cor. L'orquídia que va estar a punt de morir durant l'hivern ha aconseguit sobreviure amb tan sols una fulla. Ja puc veure quatre flors i tants d'altres borrons que floriran els propers dies. Això és tan sols l'inici de la primavera que des d'avui em permetrà gaudir de la llum de l'horabaixa anant riu enllà.



|CASTELLANO|
Hanami particular

No sé hacer haikus ni tankas ni cualquiera de las variedades de poesía japonesa, de todas maneras este año el Hanami llega a nuestras tierras como hito de una espléndida y coloreada primavera. Hace once meses publicaba un texto llamado Llueve azahar mientras nieva chopo y hace menos de dos semanas escribí Sol de primavera. Desde la Ebresfera proponen diversos temas relacionados con el Hanami, entre ellos la floración de los cerezos, la llegada de la primavera y el ciclo de la vida.

Aun recuerdo la primavera de 2003, cuando de repente el estallido de luz que inundaba la tierra firme constató que habíamos pasado un invierno frío y nebuloso. De la noche al día la ciudad resplandecía y todos nosotros sentíamos una energía inmensa que nos conducía a permanecer en el exterior captando el máximo de horas de sol y calor mientras tomábamos jarras de dorado alcohol. Este año la primavera vuelve a marcar un punto y a parte en los altibajos vitales que me dirigen. Una primavera que sigilosamente se está colando por las grietas de mi corazón. La orquídea que estuvo a punto de morir durante el invierno ha conseguido sobrevivir con una hoja. Ahora se pueden ver cuatro flores y unos cuantas yemas que florecerán en los próximos días. No es más que el inicio de la primavera que des de hoy me permitirá gozar de la luz del atardecer yendo al final del río.


26 de març 2009

Altres vides



Branques fonedisses
s'entortolliguen als meus dits
obligant-me a respirar fons,
    a veure't passar.

L'expulsares amb una estocada
d'eterna immutabilitat,
    o si més no això és el que pensares.

La realitat quotidiana distant
creà un abisme pensatiu,
    un retorn a la seva existència.

Tant lluny era el seu destí a la galàxia
que ja no sentiràs els seus dits,
    ni la seva respiració.

La matares en l'exili.
La matares amb l'exili.

Ara, sortint de la fossa,
ressuscita amb parpelles assolellades,
    ressuscito a l'altra banda del forat de cuc.

Oportunes segones vides.




|CASTELLANO|

Otras vidas


Ramas escurridizas
se enroscan en mis dedos
obligándome a respirar hondo,
    a verte pasar.

La expulsaste con una estocada
de eterna inmutabilidad,
    o como mínimo eso es lo que creías.

La realidad cotidiana distante
creó un abismo pensativo,
    un retorno a su existencia.

Tan lejos era su destino en la galaxia
que ya no sentirás sus dedos,
    ni su respiración.

La mataste en el exilio.
La mataste con el exilio.

Ahora, saliendo de la fosa,
resucita con los párpados soleados,
    resucito al otro lado del agujero de gusano.

Oportunas segundas vidas.


24 de març 2009

RaspallS


Lo importante es... by Light Hunter



Tenint raspalls de dents allà on vagis no hi ha problemes per a sentir-te com a casa o fer-lo sentir com a casa. Un al nord, un altre al sud, un al principi i un altre al final de riu. Un amb les pues desgastades i descolorides, un altre sempre dret i lleugerament gastat, un etern i un altre car i ple de vitalitat.




|CASTELLANO|

CepilloS

Teniendo cepillos de los dientes allí donde vayas no hay problemas para sentirte como en casa o hacerle sentir como en casa. Uno en el norte, otro en el sur, uno al principio y otro al final del río. Uno con las púas desgastadas y descoloridas, otro siempre erguido y levemente gastado, uno eterno y otro caro y lleno de vitalidad.


21 de març 2009

poems&blogs: poetes a la xarxa






Seguint l'ombra de les lletres esquarterades
arribo a les clivelles lluminoses
d'un dia que ho cremarà tot.



18 de març 2009

Sol de primavera


Curves by davidefoto


Puse todo mi empeño y expectativas en la futura llegada de la primavera. Era consciente que debía vivir un vencido y revuelto otoño. Sabía que padecería un frío y gris invierno. En definitiva, hay ciertos procesos que se deben llevar a cabo des del inicio hasta el final. Entonces llega ese día en el que escuchando un tenor cantando un tango que decía sol de primavera empiezan a encajar todas las piezas de tu dolorido cuerpo. Hay momentos vitales en los que la primavera se avanza y nos sorprende con un sol espléndido que tras cegarnos nos acaricia de forma aterciopelada. Un sol de primavera que afortunadamente llega antes del cambio de hora.


15 de març 2009

Per primer cop II


Desmuntant prejudicis per primer cop fas allò que tant havies negat, et sembla tan dolç menjar-te les teves paraules. Un pot estar equivocat tota una vida però ha de ser prou humil per a obrir el cor a tot allò que li vingui, tant de cara com de cul.


|CASTELLANO|

Por primera vez II

Desmontando prejuicios por primera vez haces aquello a lo que tantas veces te habías negado, te parece tan dulce comerte tus propias palabras. Uno puede estar equivocado toda una vida pero debe ser suficientemente humilde para abrir su corazón a lo que le venga, tanto de cara como de culo.


09 de març 2009

Per primer cop


Hi ha abraçades que s'han de donar en bones condicions i no amb aquest fred primaveral. No hi ha res com llevar-se i menjar per primer cop un croissant assassinat en tres trossos. No hi ha res com sentir el vent a la cara i seguir fent coses per primer cop.



|CASTELLANO|

Por primera vez

Hay abrazos que se deben dar en buenas condiciones y no con este frío primaveral. No hay nada mejor que levantarse y comer por primera vez un croissant asesinado en tres trozos. No hay nada mejor como sentir el viento en la cara y seguir haciendo cosas por primera vez.


06 de març 2009

Per l'amor de veritat per a totes


Hi ha moments màgics en els que aixecant un petit got de mistela pots riure i de nou sentir-te part de tot això. L'anèstesia perfecta per a que pensar en el passat no faci mal.



|CASTELLANO|

Por el amor de verdad para todas

Hay momentos mágicos en los que alzando un pequeño vaso de mistela puedes reir y de nuevo sentirte parte de todo esto. La anestesia perfecta para que pensar en el pasado no duela.