Transmissió positivada

|CATALÀ|
Un dia vaig veure imatges sinàptiques
que em van embolcallar
com un oceà.

Instants de transmissió sexual positivada
que em sacseja
i em fa caure.

Res subtil fora del normal
per a sobrepassar la diferència
que ens uneix.

Aquí estem veient els núvols passar
el pol·len voleiar
fins esgotar.

Un silenci que esquerda aquest gel glacial
fins a fondre's per a ser
beguda d'immersió.


|CASTELLANO|

Transmisión positivada

Un día vi imágenes sinápticas
que me envolvieron
como un océano.

Instantes de transmisión sexual positivada
que me sacude
y me hace caer.

Nada sutil fuera de lo normal
para sobrepasar la diferencia
que nos une.

Aquí vemos las nubes pasar
el polen volar
hasta agotar.

Un silencio que agrieta este hielo glacial
hasta fundirse para ser
bebida de inmersión.