04 de setembre 2008

Llei d'estrangeria (Manuel Forcano, 2008)




Llei d'estrangeria

El meu país és el desig
que em fa anar a l'estranger de mi.

Sóc sempre emigrant al cor d'algú:
li prenc l'idioma,
el clima, el cos,
menjo el que hi ha,
allò que em donen.

Fins que,
llei en mà,
m'expulsen
o jo surto a cercar nous horitzons.
Mans invisibles ens empenyen.

No sé si prospero.
Sobrevisc.

Manuel Forcano, Proa, 2008




|CASTELLANO|

Ley de extranjería

Mi país es el deseo
que me hace ir al extranjero de mi.

Siempre soy emigrante en el corazón de alguien:
le quito el idioma,
el clima, el cuerpo,
como lo que hay,
lo que me dan.

Hasta que,
ley en mano,
me expulsan
o salgo yo a buscar nuevos horizontes.
Manos invisibles que nos empujan.

No sé si prospero.
Sobrevivo.

Manuel Forcano, Proa, 2008


8 comentaris:

  1. llegué desde Perú y traigo la mochila llena de duendes...aquí te dejo tres que están especializados en recuperación inmediata de sonrisas.
    Gracias por regalarnos este poema.

    No sabes cómo reniego de banderas e himnos que ponen freno a las fronteras de lo humano.

    Un beso enorme, niña.
    Un sueño, siempre de libertad.

    ResponSuprimeix
  2. Dada, qué bien que hayas encontrado tantos duendes y que los hayas convencido para venirse para estas tierras. Me encantan los de las sonrisas, aunque si saben también de paz y sosiego personal creo que también me irían bien, ah! y si dan buenos abrazos repletos de energía... me los quedo!
    El poema de Manel es fantástico, lo conozco desde hace poco más de dos meses y la verdad es que me llegó desde que lo leí. Me lo guardé en una cajita y ya no podía guardarlo más, necesitaba airearlo para darlo a conocer. Me encanta el paralelismo entre la inmigración y el amor entre dos personas. Ayer salí corriendo a comprar este poemario, pero parece estar agotado en todas la librerías... tendré que encargarlo.
    Un beso para ti y otro para cada uno de los duendes restantes!

    ResponSuprimeix
  3. Yo no sé si prospero
    también sobrevivo

    ¿acaso alguien prospera últimamente?

    no hablo solamente de lo económico

    un abrazo

    ResponSuprimeix
  4. y a pesar de ser oirginariamente nómadas, buscamos asentarnos y llevar una vida sedentaria.
    Quizá esa sea nuestra perdición.

    ResponSuprimeix
  5. Som estrangers a totes bandes, fins i tot a casa nostra i amb qualsevol persona. Això potser un inconvenient o un avantatge, segons es mire.
    Salutacions!

    ResponSuprimeix
  6. Wilhemina Queen, sí que prosperamos... todas las experiencias y pruebas que debemos pasar nos hacer prosperar. Si sobrevivimos nos lo podemos permitir durante un tiempo, siempre va bien una época de sosiego para recuperar fuerzas... pero después es bueno volver a la carga para adueñarnos de nuestra vida y prosperar. Besos y bienvenida a la huerta, espero volver a verte por aquí.

    Glog, quizás lo sea. Quizás seamos más salvajes de lo que suponemos e intentamos disimularlo de muy mala manera. Gracias por devolverme la visita! Espero volver a verte.

    Estimat Jeroni Maleuff és una gran tema això de l'estrangeria si ho apliquem diversos àmbits. Bé, sempre hi ha coses que ens fan sentir fora de lloc, però també està bé poder sentir-nos a l'aguait. Jo alguns cops em sento massa coneguda per a mi mateixa i d'altres em sorprenc... serà qüestió de trobar l'equilibri. Recíprocament, gràcies!

    ResponSuprimeix
  7. Molt xulo l'escrit!!

    tal i com està el tema... gràcies pel post!!

    ResponSuprimeix
  8. Francesc, li hauries de donar les gràcies al Manel Forcano per haver fet aquest fantàstic poema. Shhhh... el cap de setmana crec que ja tindré el llibre entre les meves mans ;)

    ResponSuprimeix