Silenci que no arriba

|CATALÀ|
Qui no escolta és perquè no vol o perquè no pot. Silenci, tan volgut silenci. Contínuament tinc alguna mena de fressa que m'envolta. Tan pot ser la ràdio, la torradora quan acaba, la televisió, la música, el bullir de l'arròs, els cotxes, el teclejar, les meves passes, el batre un ou, el trencament de les fulles quan la roda de la bici hi passa per sobre, el vent, el gos bordant, la veïna cridant, un boli que cau ... En aquesta vida no hi ha manera d'estar tranquil, d'assaborir l'absència de so. No m'agrada definir les coses com a negació d'altres, però en aquest cas quin altra manera tindria de definir el silenci. Sóc jo mateixa que em maltracto i no deixo descansar la meva ment, sempre ocupada amb un o altre so. És por de deixar-la lliure i absent de so, o bé, el costum. Necessito parar i pensar. Ja m'ho van dir que fins que no parés tota una setmana i m'ho prengués en serio, no podria resoldre aquest mar de fons de em neguiteja.


|CASTELLANO|
Quien no escucha es porque no quiere o porque no puede. Silencio, tan ansiado silencio. Continuamente tengo sonidos que me rodean. Tanto puede ser la radio, la tostadora al acabar, la televisión, la música, el hervir del arroz, los coches, el teclear, mis pasos, el batir un huevo, las hojas secas cuando la rueda de la bici pasa por encima de ellas, el viento, el perro ladrando, la vecina chillando, un boli que cae ... En esta vida no hay manera de poder estar tranquilo, saborear la ausencia de sonido. No me gusta definir las cosas como la negación de otras, pero en este caso qué otra manera tendría de definir el silencio. Soy yo misma que me maltrato y no dejo mi mente descansar, siempre ocupada con uno u otro sonido. Es miedo a dejarla libre y absente de sonido, o bien, la costumbre. Necesito parar y pensar. Ya me lo dijeron que hasta que no parase toda una semana y me lo tomase en serio, no podría resolver esta marejadilla que me desestabiliza.