Des del meu llit

Flower Bed by ChrissieCool

|CATALÀ|
El Sol està allà fora, permanent, sense cessar. Jo el voldria visitar pels matins de cap de setmana al banc de la plaça, amb un llibre i un parell de mandarines per endolcir la lectura. Però no puc, em trobo enfonsada en el meu llit. El ventre em pesa i m'enclota fins que els llençols m'embolcallen per ofegar-me. Algun raig arriba per recordar-me que hi ha vida allà fora, però no en puc gaudir. Miro al meu voltant i només veig un pot de iogurt buit, una pela de plàtan i un gran pot de perles. Mai m'hi havia parat a pensar però ja fa 15 anys que estic així. Al principi semblava que se'm queia el món a sobre, patia un munt de canvis i tots eren autodestructius. Va passar un temps en el que suposo que vam aprendre a viure en una certa harmonia ambivalent en el que el dolor i l'alegria es barrejaven de manera força equilibrada. Però darrerament això no fa més que empitjorar i allargar-se encara més en el temps. He pensat en esclafar-me ous al cap o clavar-me punxes de rosa a la planta dels peus, però encara no he passat a l'acció. Com pot ser que la natura sigui tan intel·ligent i destructiva alhora?

|CASTELLANO|
Desde mi cama
El Sol está ahí fuera, permanente, sin cesar. Querría visitarlo las mañanas de los fines de semana en el banco de la plaza, con un libro y un par de mandarinas para endulzar la lectura. Pero no puedo, me encuentro hundida en mi cama. El vientre me pesa y me hunde hasta que las sábanas me envuelven para ahogarme. Llega algún rayo para recordarme allí fuera hay vida, pero no puedo disfrutarla. Miro a mi alrededor y solo puedo ver un pote de yogur vacío, una cáscara de plátano y un gran bote de perlas. Nunca había reparado en ello pero hace 15 años que estoy así. Al principio parecía que se me caía el mundo encima, padecía muchos cambios y todos resultaban ser autodestructivos. Pasó un tiempo en el que supongo que aprendimos a vivir en una cierta armonía ambivalente en el que el dolor y la alegría se mezclaban de forma equilibrada. Pero últimamente esto no hace más que empeorar y alargarse aun más en el tiempo. He pensado en cascarme huevos en la cabeza o clavarme pinchos de rosa en las plantas de los pies, pero no he pasado aun a la acción. ¿Como puede ser que la naturaleza sea tan inteligente y destructiva a la vez?