20 de juny 2008

Principi i Final




|CATALÀ|

Recién acabas de cumplir ochenta y dos años. Y sigues siendo bella, elegante y deseable. Hace cincuenta y ocho años que vivimos juntos y te amo más que nunca. Hace poco volví a enamorarme de ti una vez más y llevo de nuevo en mí un vacío devorador que sólo sacia tu cuerpo apretado contra el mío. [...] Espío tu respiración, mi mano te acaricia. A ninguno de los dos nos gustaría tener que sobrevivir a la muerte del otro. A menudo nos hemos dicho que, en el caso de tener una segunda vida, nos gustaría pasarla juntos.
André Gorz
Carta a D. Historia de un amor

Sembla mentida com en un mateix dia poden passar tantes coses, importants i decisives com per a marcar la teva vida.
Néixer un dia
viure'n molts
gaudir-los tots
però amb un buit al pit que no s'esvaeix desde fa un any.

M'ho he de pensar,
quan torni del cap de setmana a Barcelona t'ho dic.
(e)(o)(u)



|CASTELLANO|
Principio y Fin


Recién acabas de cumplir ochenta y dos años. Y sigues siendo bella, elegante y deseable. Hace cincuenta y ocho años que vivimos juntos y te amo más que nunca. Hace poco volví a enamorarme de ti una vez más y llevo de nuevo en mí un vacío devorador que sólo sacia tu cuerpo apretado contra el mío. [...] Espío tu respiración, mi mano te acaricia. A ninguno de los dos nos gustaría tener que sobrevivir a la muerte del otro. A menudo nos hemos dicho que, en el caso de tener una segunda vida, nos gustaría pasarla juntos.
André Gorz
Carta a D. Historia de un amor

Parece mentira que en un mismo día puedan pasar tantas cosas, importantes y decisivas como para marcar de lleno tu vida.
Nacer un día
vivir muchos
disfrutarlos todos
pero con un vacío en el pecho que no se desvanece desde hace un año.

Lo tengo que pensar,
cuando vuelva de mi fin de semana en Barcelona te digo.
(e)(o)(u)


5 comentaris:

  1. El text que has escollit és preciós.
    I aquesta mena de buidors al pit són molt molestes, però arriben a fer-se suportables.

    ResponSuprimeix
  2. jaumeduran, es tracta d'una llibre curt, ràpid però intens en el què s'explica: tota la vida de l'escriptor i la seva relació i vida amb la seva dona. Un relat en el que es planteja totalment com ha estat la seva vida i com s'ha enfrontat a ella. Ja que per aquí hi som pocs... la primera part surt a l'inici i el text complet que he posat surt al final del llibre. Totalment recomanable i un gran regal que em van fer.
    Sí, aquestes buidors entren al pit i es van escampant per la resta del pit i el cos. Suposo que no se superen, sempre hi segueixen sent, però el quit està en poder portar-les amb un mateix cada dia, que formin part d'un però sense ser un llastre. Portar-la a sobre també permet que no l'oblidem mai, ja saps que em preocupa molt el fet de la pèrdua i l'oblit.
    Però què coi, estiguem una mica feliços que sé d'algú que passarà un aniversari gitano de tres dies i l'hem d'animar!!

    ResponSuprimeix
  3. El primer m'ha semblat molt tendre... :) Tan de bo totes les històries d'amor duressin per sempre! aix... molt i molt bonic!

    Bon cap de setmana, Alegria!

    ResponSuprimeix
  4. Precioso relato. Así es como veo a mis abuelos desde que uno de ellos está en el hospital...
    Me ha llegado :)
    Saludos!

    ResponSuprimeix
  5. Núr, gràcies... envejo els iaiets que van pel carrer agafats de la mà i mirant-se com si fos el primer dia que es van conèixer. Vull el secret!!

    Lola, esperemos que puedan salir del hospital y seguir juntos durante mucho tiempo.

    Os recomiendo a todos el libro ;)

    ResponSuprimeix