El cor em vessa

Deadly Friendship pic by =promis on DeviantArt

|CATALÀ|
Un altre cop, sense adonar-nos, farem que les accions de la companyia telefònica caiguin en picat. Gastarem minuts i minuts parlant, tants minuts com els necessaris per anar de l'aeroport a casa, prendre un iogurt i, fins i tot, fer una cigarreta abans d'anar a dormir. Un temps preciós en el que empatitzarem per acabar rient o plorant. Com se m'omple el cor quan em dius que escoltar-te, suggerir-te, comprendre't et serveix per a asserenar-te. Em vessa quan ens sentim tan a gust que repetir-ho serviria per arribar a l'èxtasi. Tant de bo que els nostres camins, que un dia es van trobar, no es desdibuixin i permetin que compartim part d'aquestes costeres i, fins i tot, algun remolí. Com deia una cançó de Els Pets prova de cridar-me, que no tens motiu per estalviar-me.


|CASTELLANO|

Se me derrama el corazón
De nuevo, sin darnos cuenta, provocaremos que las acciones de la compañía telefónica caigan en picado. Gastaremos minutos y más minutos hablando, los necesarios para ir del aeropuerto a casa, tomar un yogur e incluso fumar un cigarillo antes de ir a dormir. Un tiempo de oro en el que empatizaremos para acabar riendo o llorando. Cómo se me llena el corazón cuando me dices que escucharte, sugerir-te, comprenderte te sirve para serenarte. Se me derrama cuando nos sentimos tan a gusto que repetirlo serviría para llegar al éxtasis. Ojalá que nuestros caminos, que un día se encontraron, no se desdibujen y permitan que compartimos parte de las subidas e incluso algún remolino. Como decían Els Pets en una de sus canciones prova de cridar-me, que no tens motiu per estalviar-me (llámame, no tienes motivo para ahorrarme).